Word
Guvernul a adoptat o nouă lege privind protecția mediului.
Meaning
The government passed a new law on environmental protection.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Guvernul a adoptat o nouă lege privind protecția mediului.
o
a / an (f)
avea
to have
nou
new
guvernul
the government
Questions & Answers about Guvernul a adoptat o nouă lege privind protecția mediului.
Why is the adjective nouă placed before the noun lege, instead of after it?
In Romanian, adjectives usually follow the noun (like o lege nouă). Placing it before the noun (o nouă lege) makes it more emphatic or formal, which is common in news, legal, or official contexts like this one.
Why does the Romanian sentence use a adoptat to mean passed?
While in English a government passes a law, using the Romanian verb a trece (to pass, as in crossing or passing by) would be a mistake here. The correct natural pairing (collocation) for enacting legislation in Romanian is a adopta o lege (literally, to adopt a law).
How does the word privind work here? Doesn't a privi mean to look?
Yes, the basic meaning of a privi is to look. However, its gerund form privind (looking) is widely used in formal and administrative Romanian as a preposition meaning regarding, concerning, or on the subject of.
Why does mediu have the ending -lui in mediului?
The phrase literally means protection OF the environment, so mediu (environment) must be in the genitive case. Because it is a neuter noun, it takes the definite genitive article -lui to become mediului.