Breakdown of Nu mi-a răspuns, motiv pentru care i-am scris.
nu
no / not
avea
to have
scrie
to write
răspunde
to answer
Questions & Answers about Nu mi-a răspuns, motiv pentru care i-am scris.
How do you translate "which is why" into Romanian, and why aren't we using the word "de ce"?
You cannot translate "which is why" literally. Instead, Romanian uses the set phrase motiv pentru care, which literally means "reason for which". Trying to use de ce (why) to form a literal translation like care este de ce sounds completely unnatural to a native speaker.
Why does "motiv" not have a definite article here (like "motivul")?
When referring back to a whole previous sentence to mean "which is why", Romanian uses the unarticulated noun motiv in the set phrase motiv pentru care. You would only use the articulated motivul pentru care (the reason for which) if it were the main subject of a sentence, such as Motivul pentru care am venit este... (The reason why I came is...).
Why do both verbs in this sentence require dative pronouns ("mi-a" and "i-am")?
In Romanian, both a răspunde (to answer) and a scrie (to write) take indirect objects in the dative case. You don't just "answer someone" or "write someone"; you answer to them and write to them. Thus, mi- means "to me" and i- means "to him" or "to her".