Breakdown of În ultima vreme dorm foarte prost.
foarte
very
dormi
to sleep
prost
bad / badly (poor quality, stupid)
în ultima vreme
lately
Questions & Answers about În ultima vreme dorm foarte prost.
Why is "dorm" in the present tense when the English translation uses the present perfect continuous ("I've been sleeping")?
In Romanian, when an action started in the past and is still continuing in the present (like sleeping badly lately), you use the present tense. English requires the present perfect continuous for this, but Romanian keeps it simple: dorm means both "I sleep" and "I have been sleeping" depending on the context.
Why does the adjective ultima come before the noun vreme? Don't adjectives usually come after the noun in Romanian?
Yes, most adjectives follow the noun. However, a few common adjectives of order, like ultima (last), prima (first), and următoarea (next), typically come before the noun. When they do, the adjective takes the definite article (the -a at the end of ultima), and the noun itself stays unarticulated.
I learned that prost means "stupid" or "foolish." How does it mean "badly" here?
While prost frequently means "stupid" when describing a person, it is also the standard word used to mean "bad" or "poor quality" for things. Furthermore, Romanian often uses the masculine singular form of an adjective as an adverb. So here, prost acts as an adverb modifying the verb dorm, meaning the action of sleeping is done poorly or "badly".
Could I say "în ultimul timp" instead of "în ultima vreme"?