Breakdown of Lucrez sâmbătă, pentru că n-am de ales.
lucra
to work
sâmbătă
Saturday
pentru că
because
n-am de ales
I have no choice
Questions & Answers about Lucrez sâmbătă, pentru că n-am de ales.
Why is it sâmbătă and not sâmbăta?
Why isn't there a preposition before sâmbătă?
Unlike English, which uses 'on' before days of the week, Romanian uses no preposition when stating that an action happens on a specific day. You simply use the bare noun.
What grammatical form is ales in the phrase n-am de ales?
It is the supine form of the verb a alege (to choose). The supine looks exactly like the masculine singular past participle, but it acts differently and often follows prepositions like de. The structure a avea de plus the supine is the standard Romanian way to express having something to do, or in this negative case, having a choice to make.
Can I literally translate 'I don't have a choice' as nu am o alegere?
While nu am o alegere is grammatically understandable, it sounds very unnatural and directly translated from English. Native speakers almost exclusively use the phrase n-am de ales (literally 'I do not have of chosen') in this context.