Breakdown of Ea trage pârghia fără ca el să răsucească manivela.
el
he
ea
she
să
to (subjunctive marker)
trage
to pull
Questions & Answers about Ea trage pârghia fără ca el să răsucească manivela.
Why do we use fără ca ... să here instead of just fără să?
We use fără ca ... să because the two actions have different subjects: "she" (ea) does the pulling, and "he" (el) is the one who isn't twisting. If she were the subject of both actions (e.g., "She pulls the lever without twisting the crank"), you would drop the ca and just use fără să: Ea trage pârghia fără să răsucească manivela.
Why is the subject el placed exactly between fără ca and să?
In Romanian, when a new subject is introduced in a fără ca ... să clause, it is almost always placed right between ca and să. You cannot say fără ca să el răsucească. The conjunction structure gets "split" by the subject of the second action.
The English translation says "without him twisting". Can we use a gerund (like răsucind) in Romanian instead of să răsucească?
No, Romanian doesn't use the gerund to express "without doing something." Instead, it uses the subjunctive mood (să + verb) for negative conditions or manners. So, "without him twisting" structurally translates to "without that he might twist" (fără ca el să răsucească).
What is the base form of răsucească, and why does it end in -ească here?