Word
Te doare sânul drept?
Meaning
Does your right breast hurt?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Te doare sânul drept?
drept
right
te
you (sg., direct object) / yourself
durea
to hurt (mă doare = it hurts me)
sânul
the breast
Questions & Answers about Te doare sânul drept?
Why doesn't the Romanian sentence use a word for "your"?
In Romanian, when talking about body parts, you generally use the definite article rather than a possessive adjective (like "my" or "your"). Here, sânul literally means "the breast." The possession is implied by the context and the pronoun te (you), which shows who is experiencing the feeling.
How exactly does the grammar of te doare work here?
The verb a durea (to hurt/ache) is structured like "it hurts you." The body part (sânul) is actually the subject of the sentence doing the "hurting," and the person feeling the pain is the direct object, represented by the accusative pronoun te. Literally, this translates to: "Does the right breast hurt you?"
If multiple things hurt, how does the verb change?
Because the body part is the subject, the verb must agree with it in number. A durea only has two forms in the present tense: doare for singular subjects and dor for plural subjects. If you wanted to ask if both breasts hurt, you would use the plural form: Te dor sânii?
I've seen drept used to mean "straight." How do I know it means "right" here?
Drept is a versatile adjective that can mean "straight" (as in a straight line), "fair/just," or "right" (the direction). When paired with a body part or used in a spatial context, it almost always means "right" (the opposite of left, which is stâng). Because sân is a masculine noun, drept takes the masculine singular form.