Breakdown of Schela nu se poate monta astăzi.
nu
no / not
putea
can / to be able to
astăzi
today
se
oneself / impersonal particle (as in "English is spoken here")
Questions & Answers about Schela nu se poate monta astăzi.
Why use se poate monta instead of a literal passive like poate fi montată?
Both are grammatically correct, but Romanian strongly prefers the reflexive passive (se + active verb) over the true passive voice (a fi + past participle) in everyday speech. When an action is done to an inanimate object like schela (the scaffold), using the reflexive form se poate monta sounds much more natural to native ears.
Why is monta in the infinitive here instead of the subjunctive (să se monteze)?
The verb a putea (can) is one of the few verbs in Romanian that frequently connects to a short infinitive (the dictionary form without the word a, leaving just monta). You could absolutely use the subjunctive and say nu poate să se monteze, but using the short infinitive is very common, slightly more concise, and preferred in formal or professional contexts.
If I use the short infinitive monta, why does the pronoun se come before poate?
In Romanian, reflexive pronouns like se usually have to sit in front of a conjugated verb. Because monta is an unconjugated infinitive here, the pronoun is forced to jump to the very front of the verb phrase, attaching to the conjugated modal verb poate. This is why it becomes se poate monta. It would be incorrect to say poate se monta.