Breakdown of Urnele se deschid peste o oră.
o
a / an (f)
ora
the hour
se
oneself / impersonal particle (as in "English is spoken here")
deschide
to open / to turn on (a device)
Questions & Answers about Urnele se deschid peste o oră.
I usually see urnă translated as a funeral urn or a trash can. How does it mean ballot box here?
In an electoral context, urna or urna de vot specifically refers to a ballot box. By extension, the phrase a merge la urne means to go to the polls or to vote.
Why is it se deschid instead of just deschid?
When an inanimate object undergoes an action like opening or closing without a specific person doing it, Romanian uses the reflexive voice. While English says the boxes open, Romanian says they open themselves (se deschid). Using just deschid would imply the boxes are actively opening something else.
Why use peste instead of în to say in an hour?
To say that something will happen a certain amount of time from now, Romanian uses peste (literally over). Using în here is a common English speaker mistake; în is used to express how long it takes to complete a task, not a countdown to a future event.
Since this happens in the future, why is se deschid in the present tense?
Just like in English, Romanian frequently uses the present tense for scheduled or highly certain future events. You could use the future tense (se vor deschide), but the present tense is very common and natural for schedules.