Breakdown of Prințul curajos a salvat-o pe prințesă de monstru.
o
it / her (f, direct object)
pe
(marks a specific human direct object)
salva
to save
curajos
brave
Questions & Answers about Prințul curajos a salvat-o pe prințesă de monstru.
Why do we use -o in a salvat-o when the sentence already explicitly mentions pe prințesă?
This is a mandatory rule in Romanian called direct object doubling. When a specific human direct object is introduced by the preposition pe, you must also include the matching unstressed pronoun. Here, -o (her) points ahead to pe prințesă.
The English translation says 'the princess', so why doesn't prințesă have the definite article suffix (-a)?
In Romanian, when a noun comes directly after the object marker pe and stands alone without any adjectives or modifiers, it drops the definite article. Therefore, it is simply pe prințesă, not pe prințesa, even when referring to a specific, definite princess.
Why is it de monstru instead of de monstrul to mean 'from the monster'?
Most simple prepositions in Romanian, such as de, din, and în, require the noun immediately following them to drop its definite article. You translate it as 'the monster' based on context, but grammatically it must remain de monstru unless you add a descriptive word after it.
Since this is a fairy tale, could I put the adjective first and say curajosul prinț?