Word
Spre satisfacția ei, proiectul este gata în sfârșit.
Meaning
To her satisfaction, the project is finally ready.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Spre satisfacția ei, proiectul este gata în sfârșit.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
proiectul
the project
ei
her
gata
ready; done
Questions & Answers about Spre satisfacția ei, proiectul este gata în sfârșit.
Why does satisfacția have the definite article -a here, given that prepositions like spre usually take nouns without an article?
You are right that spre normally takes an unarticulated noun (like spre casă - toward home). However, in Romanian, when a noun following a preposition is further modified by a possessive adjective or a genitive pronoun like ei, it must take the definite article. Therefore, satisfacție becomes satisfacția.
How would I change this sentence to say "To the manager's satisfaction"?
You would replace the pronoun ei with the noun in the genitive case. The structure remains exactly the same: spre + articulated emotion noun + genitive noun. So, "To the manager's satisfaction" translates to Spre satisfacția managerului.
The current lesson covers both spre for emotional results and de for causes. Could I use de satisfacție in this sentence?
No, because they express entirely different relationships. You use the structure with spre to show the emotional result of an event (the project being ready resulted in her satisfaction). You use causal de to show the emotion that triggers a physical action (like plânge de satisfacție - crying out of satisfaction).
Is gata an adjective here, and does it change form depending on the noun?