Word
Trebuie să triezi fleacurile înainte de a le împacheta.
Meaning
You must sort the knick-knacks before packing them.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Trebuie să triezi fleacurile înainte de a le împacheta.
să
to (subjunctive marker)
trebui
to have to / to be needed (with a dative: to need)
le
them (f/n, direct object)
împacheta
to pack (luggage, parcels)
Questions & Answers about Trebuie să triezi fleacurile înainte de a le împacheta.
Why use the infinitive structure a le împacheta instead of the subjunctive să le împachetezi?
After the phrase înainte de (before), Romanian frequently uses the infinitive particle a followed by the infinitive verb. This works similarly to the English -ing form in 'before packing'. You will also hear the subjunctive (înainte să le împachetezi), but the infinitive structure is extremely common, especially in written or slightly more formal Romanian.
Notice where le (them) is placed. Why is it in the middle of the verb phrase?
When using an infinitive, unstressed direct object pronouns like le must be sandwiched directly between the infinitive marker a and the verb. That is why it is strictly a le împacheta, and never placed after the verb.
How does the noun fleacurile (the knick-knacks) break down grammatically?
The base word is fleac (trifle, useless item, knick-knack), which is a neuter noun. It takes the typical neuter plural ending -uri to become fleacuri. Finally, the definite article -le is attached to the end, giving us fleacurile (the knick-knacks).
Why doesn't the verb trebuie change to reflect that 'you' are doing the action?