Word
Studenta transcrie textul pe ascuns, căci biblioteca este închisă.
Meaning
The female student transcribes the text in secret, for the library is closed.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Studenta transcrie textul pe ascuns, căci biblioteca este închisă.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
studenta
the student
biblioteca
the library
închis
closed
Questions & Answers about Studenta transcrie textul pe ascuns, căci biblioteca este închisă.
How does căci differ from pentru că in this sentence?
Căci is a bit more literary and formal than pentru că. It translates closely to the English conjunction 'for', as in 'for the library is closed'. You will often see it in literature or formal speech. A key grammatical rule to remember is that unlike pentru că, you cannot start a sentence with căci.
What is the structure of the phrase pe ascuns?
Pe ascuns translates to 'in secret' or 'secretly'. It is formed using the preposition pe followed by the masculine singular past participle of a ascunde (to hide). This is a common Romanian pattern for creating adverbs of manner, similar to pe de rost (by heart) or pe neașteptate (unexpectedly).
Is the comma before căci mandatory here?
Yes. In Romanian, causal clauses introduced by formal conjunctions like căci, deoarece, and întrucât are always separated from the main clause by a comma. This reflects the natural pause you make before giving a reason or justification.
Why does închisă end in -ă?
Închisă is the past participle of a închide (to close), functioning here as a predicative adjective. It must agree in gender and number with the subject it describes. Since biblioteca is a feminine singular noun, the adjective takes the feminine singular ending -ă.