Word
Guvernul ținuse această nouă superputere ultrasecretă.
Meaning
The government had kept this new superpower ultrasecret.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Guvernul ținuse această nouă superputere ultrasecretă.
nou
new
această
this
guvernul
the government
ține
to hold / to keep (physically) / to keep (in a certain state)
Questions & Answers about Guvernul ținuse această nouă superputere ultrasecretă.
How does the prefix ultra- work in ultrasecretă, and does it mean the same thing as foarte secretă?
Yes, it means the exact same thing but adds a bit more intensity or stylistic flair. In Romanian, you can form an absolute superlative by adding prefixes like ultra-, super-, extra-, or hiper- directly to an adjective. This replaces the need for the word foarte (very). Notice that the resulting word, ultrasecretă, still acts as a normal adjective and must agree in gender and number (feminine singular) with the noun it describes (superputere).
The word superputere also has a prefix. Is super- acting as a superlative here too?
Not in this specific word. While super- is a very common superlative prefix when attached to adjectives (for example, superinteresant meaning extremely interesting), here it is attached to a noun (putere) to form a new noun (superputere). Superlative prefixes are used to intensify adjectives and adverbs, not nouns.
Why is the verb ținuse used instead of the more common past tense, a ținut?
Ținuse is the pluperfect tense (mai mult ca perfectul), which translates to "had kept." You use this tense to show that an action was completed before another action in the past. Even though the second past event isn't mentioned in this isolated sentence, using ținuse implies a context like: "The government had kept it ultrasecret [until the news leaked last week]."
Why is the adjective nouă placed before the noun superputere?