Word
Trebuie să optimizăm sistemul pentru un randament mai bun.
Meaning
We must optimize the system for a better yield.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Trebuie să optimizăm sistemul pentru un randament mai bun.
un
a / an (m/n)
bun
good
să
to (subjunctive marker)
trebui
to have to / to be needed (with a dative: to need)
Questions & Answers about Trebuie să optimizăm sistemul pentru un randament mai bun.
What exactly does randament mean in this context, and is it a common word?
Randament translates to "yield", "efficiency", or "output". In an engineering, IT, or business context, it refers to getting better performance or more output for the same input. At a B2 level, it is the most natural word to use here rather than a generic word like rezultat (result).
Why do we use the subjunctive să optimizăm here instead of the infinitive form?
In standard modern Romanian, the impersonal verb trebuie (must / it is necessary) is followed by the subjunctive mood (să + verb). While English uses the infinitive "to optimize" or just "optimize" after "must", Romanian requires the subjunctive structure, literally translating to "it is necessary that we optimize".
How could we use the current lesson's phrase, dat fiind că, to expand this sentence?
You could add a clause to explain the reason for the optimization. For example: Dat fiind că sistemul este lent, trebuie să-l optimizăm (Given that the system is slow, we must optimize it). Notice that dat fiind că takes the normal indicative mood (este), unlike trebuie which triggers the subjunctive.
Could we place the adjective before the noun and say pentru un mai bun randament?