Breakdown of Studenții cărora nu le-au acordat bursa sunt triști.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
nu
no / not
studentul
the student
avea
to have
Questions & Answers about Studenții cărora nu le-au acordat bursa sunt triști.
Why is cărora used here instead of căruia or căreia?
Cărora is the plural dative relative pronoun meaning 'to whom'. Because it refers back to studenții (the students), it must take the plural form. If it referred to a single male student, it would be căruia, and for a single female student, căreia.
Why do we need the short pronoun le- when we already established 'to whom' with cărora?
This is an example of clitic doubling, which is mandatory here. In Romanian, when a dative indirect object (like the relative pronoun cărora) comes before the verb, it must be repeated by an unstressed dative pronoun right next to the verb. Here, le is the unstressed plural dative pronoun matching cărora.
Who is the subject of au acordat? Are the students granting the scholarship?
No, the subject is an unstated 'they', such as the university or a committee. The students (studenții) are the subject of the main sentence (sunt triști), but within the middle relative clause, they are the ones receiving the action (cărora).
If we wanted to specify that 'the teachers' did not grant the scholarship, where would profesorii go?
You would typically place the new subject right after the verb complex in the relative clause. The sentence would become: Studenții cărora nu le-au acordat profesorii bursa sunt triști.