Word
Ea a ascuns bijuteria de frică să nu o jefuiască cineva.
Meaning
She hid the jewelry out of fear that someone might rob her.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ea a ascuns bijuteria de frică să nu o jefuiască cineva.
ea
she
avea
to have
o
it / her (f, direct object)
cineva
someone
Questions & Answers about Ea a ascuns bijuteria de frică să nu o jefuiască cineva.
Why is there a nu in să nu o jefuiască if the English translation doesn't say "not"?
This is the "expletive negation," which is the main focus of your current lesson. After expressions of fear like de frică or de teamă, Romanian uses să nu followed by the subjunctive. The nu doesn't actually negate the verb; it just highlights the anxiety that a bad event might occur. So, de frică să nu o jefuiască means "for fear that someone might rob her," not "might not rob her."
What is the o doing in să nu o jefuiască?
It is the feminine singular direct object pronoun referring back to ea (she). It translates to "her." In negative subjunctive clauses, direct object pronouns are always placed tightly between the negative marker (să nu) and the verb.
The English translation says "jewelry". Is bijuteria an uncountable mass noun here?
No, it is singular and countable. Unlike the English word "jewelry" which is usually uncountable, the Romanian word bijuterie is a standard countable noun meaning "a jewel" or "a piece of jewelry". Here we see the singular form with the definite article -a attached (bijuteria). If she had hidden multiple pieces, it would be bijuteriile.
Why does the subject cineva come at the very end of the sentence?