Breakdown of Cu cât observi mai multe trăsături, cu atât mai ușor descoperi un tipar anume.
un
a / an (m/n)
mult
a lot
ușor
light / easy
mai
more / still (adverb)
Questions & Answers about Cu cât observi mai multe trăsături, cu atât mai ușor descoperi un tipar anume.
Does anume always come after the noun, and does its form change depending on gender or number?
As taught in this lesson, anume translates to 'a certain' or 'a specific' and is placed immediately after the noun (un tipar anume). It is completely invariable, meaning it never changes form, even for feminine or plural nouns (e.g., niște trăsături anume). Note that you will also often hear it placed before the noun (un anume tipar), which means the exact same thing, though placing it after adds a slight bit of emphasis.
If I replaced anume with oarecare, how would the sentence's meaning change?
It would mean the exact opposite! While un tipar anume means 'a specific pattern' or 'a certain pattern', un tipar oarecare means 'a random pattern', 'just any pattern', or 'an ordinary pattern'.
How does the cu cât ..., cu atât ... structure work here?
This is the standard Romanian formula for 'the more..., the more...'. Cu cât (literally 'with how much') introduces the condition, and cu atât ('with that much') introduces the result. Notice that both parts are immediately followed by comparative words, such as mai multe (more) or mai ușor (more easily).
Why does the first half use the feminine plural mai multe while the second half uses the default singular mai ușor?