Questions & Answers about A se dilua cu apă rece.
Why use the infinitive a se dilua instead of an imperative command like diluați?
This is an impersonal command. Using the short infinitive (the dictionary form without conjugation) is standard on Romanian public signs, labels, and instruction manuals. It gives a general, indirect instruction meant for anyone reading it, translating nicely to 'To be diluted'.
Why is the reflexive pronoun se included here?
The noun apă is feminine, so why doesn't the adjective rece change its ending to match?
Why is there no article on apă, such as cu apa rece?
When talking about an uncountable substance in a general sense, especially after the preposition cu (with), Romanian usually drops the article, just like English does. You are instructing to mix it with 'cold water' in general, not 'the cold water'.