Breakdown of Submarinul a fost strivit de presiune din cauză că nu era din oțel.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
nu
no / not
avea
to have
din
from / out of / in (located in, after a noun)
Questions & Answers about Submarinul a fost strivit de presiune din cauză că nu era din oțel.
Could we just use pentru că instead of din cauză că here, or is there a difference?
You could use pentru că (because), but din cauză că (due to the fact that) adds a specific nuance. In Romanian, din cauză că is almost always used for negative reasons or bad outcomes, like a submarine being crushed. If the reason led to a positive outcome, you would use datorită faptului că (thanks to the fact that).
Why does the sentence use the compound past (a fost) for the crushing, but the imperfect (era) for the material?
This shows a classic contrast between an event and a background state. a fost strivit is a discrete action that started and finished in the past. nu era din oțel describes a continuous characteristic (what the submarine was made of) that was true at the time the crushing event happened.
Is de the standard way to say 'by' in passive sentences like a fost strivit de presiune?
Yes! When you use the passive voice, the agent (the thing performing the action) is introduced by the preposition de. If the agent is a specific person or institution, you will often see de către, but for an inanimate force like presiune (pressure), de is the standard choice.
Why isn't there a word for 'made' in nu era din oțel?