Word
Radule, nu te aventura acolo, în afară de cazul în care ai lanterna.
Meaning
Radu, do not venture there, unless you have the flashlight.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Radule, nu te aventura acolo, în afară de cazul în care ai lanterna.
acolo
there
nu
no / not
avea
to have
Radu
Radu
Questions & Answers about Radule, nu te aventura acolo, în afară de cazul în care ai lanterna.
How does the phrase în afară de cazul în care literally translate, and what verb mood does it use here?
It translates literally as "outside of the case in which" (except if / unless). Notice that it is followed by the indicative mood ai (you have), not the subjunctive să ai. When expressing a real, factual condition, this locution takes the indicative.
Why is the verb form aventura used here instead of a conjugated form like aventurezi?
This is a negative command. In Romanian, the negative imperative for the second-person singular (tu) is formed using nu plus the short infinitive of the verb. So while a positive command is aventurează-te (venture!), the negative is nu te aventura (do not venture!).
Why is the name Radu written as Radule?
This is the vocative case, which is used when calling out to or addressing someone directly. For masculine nouns and names that end in a vowel, the suffix -le is often added.
Could I just use dacă nu instead of the long phrase în afară de cazul în care?
Absolutely. Dacă nu (if not) is the most common and simple way to say "unless" in everyday Romanian. The phrase în afară de cazul în care is just a bit more emphatic, explicitly stating "except in the case that."