Breakdown of Biografia lui include hobby-ul preferat.
lui
his, its
hobby-ul
the hobby
preferat
favorite
include
to include
Questions & Answers about Biografia lui include hobby-ul preferat.
Why is there a hyphen in hobby-ul?
In Romanian, foreign words that end in letters or sounds uncommon in native words (like the English 'y') use a hyphen to attach the definite article. This preserves the original spelling of hobby while still making it definite with the masculine/neuter article -ul.
Could I use biografia sa instead of biografia lui here?
Yes, you can use biografia sa, but biografia lui is often preferred for clarity. Because the possessive adjective sa agrees with the feminine noun biografia, it can mean his, her, or its bio. Using the genitive pronoun lui (his) completely removes any ambiguity.
The English translation says 'his favorite hobby', but the Romanian just says hobby-ul preferat. Where did the second 'his' go?
Romanian often drops the possessive adjective (like său or lui) when the owner is already obvious from the context of the sentence. Using the definite article in hobby-ul (the hobby) is enough to imply that it is his own hobby being discussed.
What gender is the loanword hobby in Romanian, and how does it behave in the plural?
Like many inanimate English loanwords, hobby is adopted as a neuter noun. In the plural, it takes the standard neuter ending -uri, becoming hobby-uri (or hobby-urile with the definite article).