Word
Ea ia o vitamină zilnic în loc să bea suc.
Meaning
She takes a vitamin daily instead of drinking juice.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Questions & Answers about Ea ia o vitamină zilnic în loc să bea suc.
Why does Romanian use "să bea" here instead of a gerund like the English "drinking"?
Romanian almost never uses the gerund (words ending in -ând or -ind) after conjunctions. The set phrase în loc să (instead of) always triggers the subjunctive mood (să + verb). You are literally saying "instead that she drinks juice."
Is the subjunctive form "să bea" different from the normal present tense here?
No, for the verb a bea (to drink), the third-person singular is identical in both the present indicative (ea bea) and the present subjunctive (să bea). While many Romanian verbs change their ending for the third-person subjunctive, this particular verb does not.
How would this sentence change if I just wanted to say "instead of juice" without the verb?
If you drop the verb, you must change the conjunction to the preposition în locul and follow it with a noun in the genitive case. The sentence would become Ea ia o vitamină zilnic în locul sucului (She takes a vitamin daily instead of the juice).
Why is "suc" used without any article here?
When an uncountable noun like suc is the direct object of a verb and refers to the substance in a general, indefinite sense, it takes no article. If she were avoiding a specific glass of juice that was already mentioned, you would use the definite article: să bea sucul.