Word
Căpitanul a urcat pe catarg ca să ridice vela.
Meaning
The captain climbed the mast to raise the sail.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Căpitanul a urcat pe catarg ca să ridice vela.
avea
to have
pe
on
ridica
to raise
ca să
so that / in order to
Questions & Answers about Căpitanul a urcat pe catarg ca să ridice vela.
Why is it pe catarg and not pe catargul if the English translation is 'the mast'?
In Romanian, nouns directly following most prepositions like pe, în, or la drop their definite article unless they are followed by a modifier, such as an adjective. Because catarg stands alone, it loses the definite -ul ending.
What is the difference between using ca să and just using să before the verb?
Both are correct, but ca să explicitly translates to 'in order to.' While just să often translates to 'to', adding ca heavily emphasizes the captain's purpose for climbing.
Why does the verb a ridica change to ridice here?
The word să triggers the subjunctive mood. For standard Romanian verbs ending in -a, the third-person singular changes its ending from -ă in the present tense (el ridică) to an -e in the subjunctive (el să ridice).
I usually see this verb as reflexive (a se urca). Why is it just a urcat here?
A urca and a se urca are often interchangeable when talking about climbing or getting onto something. The non-reflexive a urcat used here is slightly more standard in formal writing, whereas the reflexive s-a urcat is very common in everyday speech and emphasizes the physical effort of hoisting oneself.