Questions & Answers about Am văzut mișcarea particulelor în apă.
The translation says 'We saw,' but isn't am the auxiliary for 'I'?
Am is actually used for both the first-person singular (I) and first-person plural (we) in the compound past tense. Without a subject pronoun like eu or noi to clarify, you have to rely on context. Grammatically, this sentence could equally mean 'I saw the movement of the particles in the water.'
Can you break down the ending on particulelor?
This is the Genitive case, which Romanian uses to express possession or 'of the'. The base plural noun is particule (particles). To say 'of the particles', you attach the plural definite genitive ending -lor, making it particulelor. This directly translates the relationship without needing a separate preposition.
Why does mișcare change to mișcarea here?
Mișcare (movement) is a feminine noun that ends in -e. To say 'the movement', you need to attach the feminine definite article. For feminine nouns ending in -e, you drop the final -e and add -ea, resulting in mișcarea.
The English translation says 'in the water,' so why is apă not articulated as apa?