Breakdown of Pentru a asigura livrarea, trimiteți plicul recomandat.
trimite
to send
plicul
the envelope
pentru a
in order to (+ infinitive)
asigura
to ensure, to provide / to assure (someone that)
Questions & Answers about Pentru a asigura livrarea, trimiteți plicul recomandat.
Why do we use the infinitive pentru a asigura instead of the subjunctive ca să asigurați?
You can use either to express purpose (meaning "in order to"). However, pentru a followed by the infinitive is highly preferred in formal writing, official instructions, and when the subject of both clauses is the same. The subjunctive ca să asigurați is much more common in everyday spoken Romanian.
Why does recomandat translate to "registered" instead of "recommended"?
Outside of the post office, recomandat does usually mean "recommended." However, in postal terminology, a plic recomandat or scrisoare recomandată specifically refers to "registered mail" or "certified mail" (mail that is tracked and usually requires a signature upon delivery).
Is trimiteți an imperative (command) or just the present tense here?
It is functioning as an imperative here ("send!"). In Romanian, the second-person plural imperative (addressing "you all" or a polite "you") is identical in form to the present indicative. The context of giving instructions makes it a command.
Since "the envelope" is definite (plicul), why doesn't the adjective take a definite article too?
In Romanian, when an adjective comes immediately after the noun, only the noun takes the definite article suffix (plicul recomandat). If you wanted to emphasize the adjective by placing it before the noun, the article would jump to the adjective (recomandatul plic), but this reversed word order is rare and sounds overly poetic for postal instructions.