Word
Femeia ține frânghia strâns.
Meaning
The woman holds the rope tight.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Femeia ține frânghia strâns.
femeia
the woman
ține
to hold / to keep (physically) / to keep (in a certain state)
frânghia
the rope
strâns
tight (pulled tight: a knot, a grip)
Questions & Answers about Femeia ține frânghia strâns.
Why is the past participle strâns used here to mean 'tightly'?
Strâns is the past participle of a strânge (to squeeze or gather). In Romanian, the masculine singular form of an adjective or participle is often used directly as an adverb. So here, it describes how she holds the rope, meaning 'tightly' or 'with a tight grip'.
Why does the spelling change to frânghia when the base noun is frânghie?
When a feminine noun ends in -ie, like frânghie, adding the definite article -a replaces the final e. The spelling shifts to -ia, making it frânghia.
Since frânghia is a specific direct object, shouldn't it have pe in front of it?
No, because the preposition pe is only used for specific human or animal direct objects. Since a rope is an inanimate object, you just use the noun with its definite article, without pe.
Could I use tare instead of strâns to say she holds it 'hard' or 'tight'?
You could, but strâns is the most natural word choice for gripping or holding something tightly. Tare is usually used for hitting hard, speaking loudly, or describing something physically solid.