Word
Oamenii sunt egoiști; măcar să arate puțină compasiune.
Meaning
People are selfish; if only they showed a little compassion.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Oamenii sunt egoiști; măcar să arate puțină compasiune.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
omul
the man (human being)
puțin
a little / few
arăta
to show
Questions & Answers about Oamenii sunt egoiști; măcar să arate puțină compasiune.
How does măcar să function in this sentence?
In this context, măcar să expresses a strong wish or optative idea, translated as "if only." While măcar usually means "at least," combining it with the subjunctive marker să creates a phrase that expresses a desire for an alternative reality or a minimum expectation: "at least they could show..." or "if only they showed...".
Why do we use arate instead of the indicative arată?
The phrase măcar să requires the subjunctive mood because it expresses a wish, not a stated fact. For the verb a arăta (to show), the 3rd person plural subjunctive form is să arate, whereas the present indicative (they show) would be arată.
Does să arate refer to the present or the past here? The English translation says "showed".
It refers to the present or a general timeless situation. Even though the English translation uses the past tense "showed" (due to the English "if only" triggering the past subjunctive), Romanian uses the present subjunctive să arate to express a present or future wish.
Why is it puțină compasiune and not puțin compasiune?