Word
Măcar să vedem acel miracol la sfârșit!
Meaning
At least let's see that miracle in the end!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Măcar să vedem acel miracol la sfârșit!
vedea
to see
acel
that (m/n)
la sfârșit
at the end
miracolul
the miracle
Questions & Answers about Măcar să vedem acel miracol la sfârșit!
Why does măcar translate to "At least let's" here instead of just "At least"?
In Romanian, combining măcar with the subjunctive (să vedem) creates an optative sentence, which expresses a strong wish, hope, or concession. While măcar means "at least," adding the subjunctive shifts the meaning to "If only we see..." or "At least let's hope we see..." rather than stating a simple fact.
Could I use cel puțin instead of măcar in this sentence?
You could, but it sounds less natural. Cel puțin is more objective and factual (literally "the least"), whereas măcar carries a stronger emotional weight, often expressing resignation or a final hope when other options have failed. For emotional wishes using the subjunctive, măcar să is the standard, idiomatic choice.
I often see "that" translated as acela after the noun. Why is it acel miracol here?
When a demonstrative adjective comes before the noun, it takes a shorter form (acel instead of acela) and the noun loses its definite article (miracol, not miracolul). You could also say miracolul acela, which means the exact same thing but is just an alternative word order.
What is the difference between la sfârșit and în sfârșit in this context?