Breakdown of Cum deficitul a crescut din cauza neglijenței lui, ei majorează impozitul.
ei
they; them (after a preposition)
lui
his, its
crește
to rise / to increase / to grow
din cauza
because of
Questions & Answers about Cum deficitul a crescut din cauza neglijenței lui, ei majorează impozitul.
I usually translate "cum" as "how". How do I know it means "since" in this sentence?
When cum is placed at the very beginning of a sentence and introduces a cause-and-effect relationship, it translates to "since" or "as". It is a very natural-sounding stylistic choice in Romanian. However, if you wanted to put this causal clause in the second half of the sentence, you would use pentru că or deoarece instead, as cum is only used for "since" at the start of a phrase.
Why does the sentence use "a crescut" for the deficit increasing, but "majorează" for increasing the tax?
A crește is a flexible, general verb for "to grow" or "to increase" which can be used whether something increases on its own (like the deficit) or someone makes it increase. A majora specifically means "to raise" or "to hike up" and is always an action done by someone to something else. It is frequently used in formal or financial contexts regarding prices, taxes, or salaries. Using both verbs here makes the sentence sound professional and avoids repetition.
Could I use "datorită" instead of "din cauza" here?
No, it would sound very strange to a native speaker. While both mean "because of" or "due to" and both require the following noun to be in the Genitive case, din cauza is used for negative causes, such as negligence. Datorită is strictly reserved for positive causes, much like "thanks to" in English (e.g., datorită efortului = thanks to the effort).
What is going on with the ending of the word "neglijenței"?