Word
Cum își pierduse ochelarii, el a suspendat proiectul temporar.
Meaning
Since he had lost his glasses, he suspended the project temporarily.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Cum își pierduse ochelarii, el a suspendat proiectul temporar.
el
he
proiectul
the project
pierde
to lose / to miss (a flight, train)
ochelarii
the glasses
Questions & Answers about Cum își pierduse ochelarii, el a suspendat proiectul temporar.
Wait, doesn't cum usually mean "how"? How do I know it means "since" here?
You are right that cum usually means "how". However, when it is placed at the very beginning of a sentence to introduce a subordinate clause, it frequently acts as a causal conjunction meaning "since" or "as". It sets up the reason for the main action in the second half of the sentence.
Can I flip the sentence around and put the cum clause at the end?
Not naturally. When cum is used to mean "since" or "because", it is almost exclusively restricted to the beginning of the sentence. If you want to put the reason in the second half of the sentence, you should use pentru că or deoarece instead (e.g., El a suspendat proiectul temporar pentru că...).
Why use pierduse instead of the standard past tense a pierdut?
Pierduse is the past perfect tense. It is used here to emphasize the timeline of events: he lost his glasses before he suspended the project. While a pierdut wouldn't be grammatically wrong, the past perfect makes the sequence of these two past actions crystal clear.
Why is the word își used here? The English translation just says "his glasses".
In Romanian, possession of personal items, clothing, or body parts is often expressed using a reflexive dative pronoun rather than a possessive adjective. Instead of saying a pierdut ochelarii lui (which sounds a bit clunky), Romanian naturally prefers își pierduse ochelarii (literally "he had lost to himself the glasses").