Word
Din moment ce au primit finanțarea, au și început reparația.
Meaning
Since they received the funding, they have already started the repair.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Din moment ce au primit finanțarea, au și început reparația.
avea
to have
începe
to start
primi
to receive
din moment ce
since (given that)
Questions & Answers about Din moment ce au primit finanțarea, au și început reparația.
How does și work in the phrase au și început, and why does it split the verb?
In this context, și acts as an adverb meaning 'already' or 'actually', rather than its usual role as the conjunction 'and'. When used with compound tenses like the past tense (perfect compus), this adverbial și is placed exactly between the auxiliary verb (au) and the past participle (început).
Does using și instead of the regular word for 'already' (deja) change the tone of the sentence?
Yes. While you could use deja here, using și makes the sentence feel more dynamic and native-like. It emphasizes that the action happened surprisingly fast or immediately after the trigger condition (receiving the funding) was met.
Why is 'Since' translated as Din moment ce here? Can I use De când?
You cannot use de când here. De când is strictly temporal, meaning 'from the exact time when' you started doing something. Din moment ce is logical or causal, meaning 'seeing as', 'given that', or 'since'. The sentence means they started the repair because they got the funding.
Where would the adverbial și go if this sentence were in the present tense?
In simple tenses that lack an auxiliary verb, the adverbial și is placed immediately before the main verb. If this were a present tense sentence, it would be și încep reparația (they are already starting the repair). Context and vocal emphasis tell the listener you mean 'already' rather than 'and'.