Word
El îi dăruiește un trandafir soției sale.
Meaning
He gives a rose to his wife.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of El îi dăruiește un trandafir soției sale.
un
a / an (m/n)
el
he
îi
to him / to her
soția
the wife
Questions & Answers about El îi dăruiește un trandafir soției sale.
Why is the pronoun îi used here when we already state soției (to the wife)?
This is a classic Romanian rule called clitic doubling. When an indirect object is a specific, defined person (like soției), you usually double it with an unstressed dative pronoun. Here, îi (to her) anticipates and reinforces soției.
Could I just use the verb a da (to give) instead of a dărui?
Why does the word for 'his' change to sale here instead of staying as sa?
Possessive adjectives in Romanian must agree in gender, number, and case with the noun they modify. Because soției is in the dative case (indicating 'to whom'), the feminine singular possessive sa (his/her own) must also take its dative form, which is sale.
Could we use lui instead of sale for 'his'?
Yes, soției lui is also grammatically correct and very common in everyday speech. However, sale is often preferred in careful writing because it emphasizes that he is giving the rose to his own wife, whereas lui is invariant and simply means 'his'.