Word
Imediat ce a început aterizarea, stewardesa s-a așezat.
Meaning
As soon as the landing started, the flight attendant sat down.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Imediat ce a început aterizarea, stewardesa s-a așezat.
începe
to start
se așeza
to sit down
imediat ce
as soon as
stewardesa
the flight attendant
Questions & Answers about Imediat ce a început aterizarea, stewardesa s-a așezat.
Why use imediat ce here instead of just imediat?
In Romanian, imediat alone is an adverb meaning immediately. To connect it to a new clause and mean as soon as, you must add the relative pronoun ce, creating the fixed conjunction phrase imediat ce.
Why is the verb a început placed before the subject aterizarea?
Romanian allows flexible word order. In dependent clauses like this one, it is very natural and common to invert the subject and verb. This inversion keeps the conversational focus on the action of starting (a început) rather than the landing itself.
Why is s-a așezat reflexive here? Doesn't it just mean she sat?
To express the physical action of sitting down, Romanian uses the reflexive verb a se așeza, which literally translates to positioning oneself. If you want to describe the continuous state of already being seated, you would use the non-reflexive verb a ședea.
Does the loanword stewardesa follow Romanian pronunciation rules?
Half and half! The root of the word is pronounced very similarly to English, but it takes the standard Romanian feminine suffix -esă. In this sentence, it also has the definite article -a attached at the end, so the ending is pronounced exactly as it is spelled in Romanian.