Word
Elena a văzut mucegaiul în baie. Totuși, a luat apartamentul.
Meaning
Elena saw the mold in the bathroom. Nevertheless, she took the apartment.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Elena a văzut mucegaiul în baie. Totuși, a luat apartamentul.
avea
to have
în
in
apartamentul
the apartment
vedea
to see
Questions & Answers about Elena a văzut mucegaiul în baie. Totuși, a luat apartamentul.
How does the position of totuși affect the meaning of the second sentence?
Here, totuși is placed at the beginning of the sentence to strongly emphasize the contrast between the two events. When used sentence-initially like this, it is usually followed by a comma. You could also place it in the middle (A luat, totuși, apartamentul) or at the end (A luat apartamentul totuși), but the initial position highlights her unexpected decision the most.
Why does the sentence use în baie instead of the definite form în baia, since it means "in the bathroom"?
In Romanian, simple prepositions like în, pe, or sub take a bare noun without the definite article, even if we translate it with "the" in English. You only use the definite form after în if the noun has a modifier attached to it, such as an adjective like în baia mică (in the small bathroom).
Is the noun mucegai (mold) masculine or neuter, and how do we attach the definite article here?
Why isn't the pronoun ea (she) used before a luat in the second sentence?