Word
Din moment ce a câștigat votul, ea a acceptat mandatul în pofida eșecului trecut.
Meaning
Since she won the vote, she accepted the mandate in spite of the past failure.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Din moment ce a câștigat votul, ea a acceptat mandatul în pofida eșecului trecut.
ea
she
avea
to have
câștiga
to win / to gain, to save (time)
trecut
past, last
Questions & Answers about Din moment ce a câștigat votul, ea a acceptat mandatul în pofida eșecului trecut.
How does the phrase în pofida dictate the grammar of the words that follow it?
În pofida is a concessive compound preposition meaning 'in spite of', and it requires the noun that follows to be in the Genitive case. That is why the neuter noun eșec (failure) takes the definite Genitive article -ului, becoming eșecului (of the failure).
Why doesn't the adjective trecut change to match the Genitive case of eșecului?
Actually, it is in the Genitive case, but its form doesn't visibly change! In Romanian, masculine and neuter adjectives like trecut (past) share the exact same form for Nominative, Accusative, Genitive, and Dative in the singular. If it were modifying a feminine noun, you would see a visible change (for example, în pofida încercării trecute).
Could I use în ciuda instead of în pofida in this sentence?
Yes, absolutely. Both în ciuda and în pofida mean 'in spite of' or 'despite' and both trigger the Genitive case. În ciuda is a bit more common in everyday speech, while în pofida sounds slightly more formal, which fits perfectly in a sentence dealing with political terms like votes and mandates.
What is the exact nuance of din moment ce compared to words like deoarece or de când?