Word
Șlefuind raftul bine, îl putem lăcui mâine.
Meaning
If we sand the shelf well, we can varnish it tomorrow.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Șlefuind raftul bine, îl putem lăcui mâine.
bine
well
putea
can / to be able to
mâine
tomorrow
îl
him / it (m, n)
Questions & Answers about Șlefuind raftul bine, îl putem lăcui mâine.
How does șlefuind translate to "if we sand"?
In Romanian, the gerund (verbs ending in -ând or -ind) is often used to express a condition. It acts as a shortcut for a dacă (if) clause. While the literal translation is "Sanding the shelf well, we can...", translating it as "If we sand..." captures the conditional meaning much more naturally in English.
Since șlefuind doesn't change form, how do we know the subject is "we"?
Romanian gerunds are invariable, meaning they don't change based on who is doing the action. You figure out the subject by looking at the main clause. Because the main verb is putem (we can), it's understood that "we" are also the ones doing the sanding.
Why do we use the masculine pronoun îl to refer to a shelf (raftul)?
Why is the second verb just lăcui instead of să lăcuim?
After the verb a putea (to be able to / can), you can use the short infinitive (the dictionary form without the word a). While putem să lăcuim (using the subjunctive) is also completely correct and very common, putem lăcui is a slightly shorter alternative that is widely used.