Breakdown of Femeile au evacuat clădirea așa de prompt, de nimeni nu s-a panicat.
femeia
the woman
nu
no / not
clădirea
the building
așa
like this / so (to such a degree)
Questions & Answers about Femeile au evacuat clădirea așa de prompt, de nimeni nu s-a panicat.
Why do we use de here instead of încât to mean "that"?
The structure așa de... de is a colloquial, everyday equivalent of așa de... încât (or atât de... încât). It introduces a consecutive clause showing the result of an extreme degree: they evacuated so promptly that nobody panicked. You will hear de used instead of încât very often in spoken Romanian.
The translation says "nobody panicked", but the Romanian sentence uses nimeni nu. Why is there a nu?
Romanian requires negative concord, often known as a "double negative". Whenever you use a negative pronoun like nimeni (nobody) as the subject, the verb itself must still be negated with nu. A literal translation would feel like saying "nobody didn't panic".
Why is "panicked" translated using a reflexive verb (s-a panicat)?
Unlike English where "to panic" is a standard intransitive verb, the Romanian equivalent is the reflexive verb a se panica. It behaves as if you are "panicking yourself." The s- here is the short form of the reflexive pronoun se, which connects to the perfect auxiliary a.
Why do we use prompt to mean "promptly"? Isn't prompt an adjective?