Questions & Answers about Am observat fenomenul ciudat într-o eprubetă.
The translation says "We observed", but doesn't am usually mean "I"?
In the Romanian perfect tense, the auxiliary verb for both "I" (eu) and "we" (noi) is am. Because of this, am observat can mean either "I observed" or "we observed". You have to rely on context to tell them apart, or add the pronoun noi if you need to be perfectly clear.
Why is it într-o eprubetă instead of just în o eprubetă?
The preposition în (in) always merges with the indefinite articles o (a/an, feminine) and un (a/an, masculine/neuter). They become într-o and într-un. Saying în o is incorrect in Romanian because the vowels clash, so the sounds -tr- are added to link them smoothly.
Could I put the adjective before the noun and say ciudatul fenomen instead?
Yes, but it changes the tone. Placing the adjective after the noun (fenomenul ciudat) is the standard, neutral word order for describing things. Moving it before the noun (ciudatul fenomen) is more literary or emphatic, and notice how the definite article -ul shifts from the noun to the adjective when you do this.
What is the plural of eprubetă and how would it change the preposition?
The plural is eprubete. If you wanted to say "in test tubes" (plural, without an article), you would drop the contraction entirely and just use the base preposition: în eprubete.