Breakdown of Apa o vei scurge prin strecurătoare.
apa
the water
o
it / her (f, direct object)
voi
will (future auxiliary; also for a guess: must be)
prin
through; around (a place)
Questions & Answers about Apa o vei scurge prin strecurătoare.
Why do we need the word o if we already specified Apa at the start of the sentence?
Because Apa is moved to the front of the sentence, Romanian grammar requires you to echo or resume it with a matching object pronoun. Since Apa is a definite direct object and is feminine singular, we must use the feminine singular accusative clitic o right before the verb complex.
Is there a difference in meaning between Apa o vei scurge and Vei scurge apa?
Yes, it changes the focus. Vei scurge apa is the standard, neutral word order. By pulling Apa to the front (left-dislocation), you make it the topic of the sentence, which highlights it and translates roughly to 'As for the water, you will drain it' or 'The water, you'll drain it'.
If I wanted to say this in the past tense, o goes at the end (ai scurs-o). Why is it in front of the verb here?
Clitic placement depends on the tense. For the compound past, the feminine singular o attaches to the end of the participle with a hyphen. But for the standard future tense formed with the auxiliary a vrea (like vei scurge), the object pronoun always goes before the auxiliary verb, giving us o vei scurge.
We are talking about a specific colander, so why isn't it articulated as strecurătoarea after the preposition prin?