Breakdown of Legumele le vei toca pe tocător.
pe
on
le
them (f/n, direct object)
leguma
the vegetable
voi
will (future auxiliary; also for a guess: must be)
Questions & Answers about Legumele le vei toca pe tocător.
Why is the pronoun le necessary before the verb? Can I just say Legumele vei toca pe tocător?
In Romanian, when you move a definite direct object like legumele to the beginning of the sentence to emphasize it, you must 'repeat' or resume it using an unstressed pronoun before the verb. Leaving out le here makes the sentence grammatically incorrect.
How do I know which pronoun to use for this 'resumption'?
The pronoun must match the gender and number of the fronted noun. Since legumă is a feminine noun in the plural (legumele), you must use the feminine plural accusative pronoun le. If the fronted noun were masculine plural, you would use îi.
What is the difference in nuance between this sentence and the standard order Vei toca legumele pe tocător?
The standard order is neutral. By moving legumele to the front, you are making it the topic of the sentence. It carries the nuance of 'As for the vegetables, you will chop them on the chopping board', perhaps in contrast to another ingredient like meat.
Why doesn't tocător have a definite article at the end, since the English translation is 'on the chopping board'?
When the preposition pe is used to show a physical location (on top of something), the noun that follows it usually drops its definite article in Romanian, even if you are talking about a specific, known object. So it is just pe tocător, not pe tocătorul.