Breakdown of Colegului meu îi lipsesc deplasările în străinătate.
colegul
the colleague
în
in
îi
to him / to her
meu
my [mea, mei, mele]
Questions & Answers about Colegului meu îi lipsesc deplasările în străinătate.
Why is the verb plural (lipsesc) when the English translation says 'My colleague misses' (singular)?
The verb a lipsi (to miss/to lack) works backward compared to English. The person who misses something is placed in the Dative case (the experiencer), and the thing being missed is the actual grammatical subject. Since the subject here is the plural noun deplasările (the trips), the verb must be in the plural form lipsesc (they are missing).
We already stated who misses the trips with Colegului meu. Why do we also need the pronoun îi?
This is called clitic doubling. In Romanian, when a specific indirect object (especially a person) is used, you usually double it with the corresponding unstressed Dative pronoun. Here, îi (to him) matches Colegului meu. With Dative experiencer verbs, this doubling is completely standard and required when the experiencer comes before the verb.
How is the form colegului created from the base word coleg?
Because the colleague is the experiencer of the verb a-i lipsi, the noun must take the Dative case. The base word is coleg. When you add the masculine definite article it becomes colegul (the colleague). To form the Dative, the -ul ending changes to -ului, meaning 'to the colleague'.
The translation says 'business trips.' Does the word deplasările specifically mean travel for work?