Word
Maria este absentă de la birou; o fi șușotind cu secretara.
Meaning
Maria is absent from the office; she might be whispering with the secretary.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Maria este absentă de la birou; o fi șușotind cu secretara.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
cu
with
de la
from
biroul
the office
Questions & Answers about Maria este absentă de la birou; o fi șușotind cu secretara.
How does o fi șușotind differ from saying poate șușotește?
Both express the same idea: 'she might be whispering' or 'perhaps she is whispering.' However, o fi șușotind uses the present presumptive mood. This mood is a very natural, compact way in Romanian to express speculation, assumption, or doubt about an ongoing action without needing extra adverbs like poate (maybe).
In the phrase o fi șușotind, is o the feminine pronoun 'her' since we are talking about Maria?
No, in this case, o is an auxiliary particle used specifically to form the presumptive mood. While it looks identical to the feminine pronoun, here it translates to the 'might' or 'must' part of the speculation. For the third-person singular (he/she/it), the presumptive auxiliary is always o.
Since Maria is feminine, why doesn't the gerund șușotind take a feminine ending?
Why is the definite article kept in cu secretara but dropped in de la birou?