Breakdown of Cândva am fost prieteni buni.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
avea
to have
prietenul
the friend
bun
good
Questions & Answers about Cândva am fost prieteni buni.
Since am fost can mean both I was and we were, how do we know it means we were in this sentence?
Why is the pronoun noi (we) completely omitted from this sentence?
In Romanian, subject pronouns are usually dropped because the verb form tells you who is doing the action. Even though the auxiliary verb in am fost shares a form with I was, the plural phrase prieteni buni makes it completely clear that the subject is we, making noi unnecessary unless you want to add strong emphasis.
Could I use odată instead of cândva to say once?
Yes, odată can also mean once in the sense of formerly or in the past. However, cândva specifically emphasizes a vague, extended period (sometime in the past), whereas odată is also often used for single past events or the classic story opening once upon a time. Both work well in this context.
Why does the adjective buni take that specific ending and come after the noun?