Word
Vin mâine, mai exact la ora zece.
Meaning
I'm coming tomorrow, at ten o'clock to be exact.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Vin mâine, mai exact la ora zece.
la
at / to
veni
to come / to feel like (dative + vine să)
zece
ten
ora
the hour
Questions & Answers about Vin mâine, mai exact la ora zece.
Why does the sentence use the present tense verb vin for an action happening tomorrow?
Just like in English, Romanian frequently uses the present tense for fixed plans in the near future. You could use the future tense and say voi veni (I will come), but vin (I am coming) sounds very natural and conversational here.
Doesn't vin also mean 'they come'? How do we know it means 'I am coming' here?
Yes, vin is the form for both 'I come' and 'they come'. Because Romanian often drops subject pronouns, you have to rely on context. Stating a specific arrival plan without introducing other people usually implies the speaker is talking about themselves. If there were any confusion, you would simply add eu (I) at the beginning.
Why use the word mai (more) in mai exact to mean 'to be exact'?
Literally, mai exact translates to 'more exactly'. In Romanian, this comparative form is the standard way to narrow down a general statement (like 'tomorrow') to a specific detail (like 'ten o'clock'). It is the equivalent of saying 'to be more specific' or 'to be exact'.
Why does the word for hour have the definite article added (ora instead of oră)?
When expressing the time in Romanian, you always use the definite form of the word oră. By saying la ora zece, you are literally saying 'at the hour ten'.