Breakdown of Spre deosebire de fratele său, Ion e foarte calm.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
foarte
very
fratele
the brother
său
his / her [sa, săi, sale]
Questions & Answers about Spre deosebire de fratele său, Ion e foarte calm.
How does the phrase "spre deosebire de" work to mean "unlike"?
It is a fixed expression that literally translates to "towards the difference of". Spre means "towards", deosebire means "difference", and de connects it to the next noun. Together, they form the standard way to say "unlike" or "in contrast to" in Romanian.
Why is the definite article used in "fratele său" if the English translation is just "his brother"?
In Romanian, when you use a possessive adjective like său (his), the noun it describes must have the definite article attached to it. That is why we use fratele (the brother) rather than just frate (brother). You are structurally saying "the brother his".
Could I use "lui" instead of "său" in this sentence?