Breakdown of Bunica știe multe colinde vechi.
vechi
old
mult
a lot
bunica
the grandmother
ști
to know
colindul
the (Christmas) carol
Questions & Answers about Bunica știe multe colinde vechi.
Why is it Bunica (the grandma) instead of just bunică if the translation is just "Grandma"?
In Romanian, when referring to family members or using their titles as names (like Grandma or Mom), you almost always use the definite article form. So bunica literally means "the grandmother", but it is the natural way to say "Grandma".
Why use știe here instead of cunoaște for "knows"?
Romanian has two words for "to know". A ști is used for facts, skills, and things you have memorized, like knowing a song by heart. A cunoaște is used for being acquainted with a person, a place, or being familiar with a complex subject.
Why is it multe colinde instead of mulți colinde?
Why does the adjective vechi (old) look like a masculine singular word here?
The adjective vechi is a bit special. Its masculine singular form is vechi, and its plural form for all genders is also vechi. It does not change its spelling to match the neuter plural noun colinde.
Learn Bunica știe multe colinde vechi and more in Romanian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free