Questions & Answers about Lucrez pe cont propriu.
Why does the sentence use pe cont propriu instead of translating "for myself" literally as pentru mine?
While you could technically say lucrez pentru mine, the phrase pe cont propriu (literally "on own account") is the standard and most natural Romanian idiom for being self-employed, working freelance, or doing something independently.
Is cont in this phrase the same word used for a bank account?
Yes, cont means "account" (like a bank account, cont bancar, or an online user account). In this expression, it is used figuratively, very similar to the English phrase "on one's own account."
Why does the adjective propriu come after the noun here?
In Romanian, adjectives normally follow the noun they describe. While propriu (own) is an adjective that often goes in front of the noun for emphasis (as in propriul meu cont - my own account), in this specific fixed expression it always stays after the noun.
If a woman is speaking, does she need to change propriu to the feminine form proprie?
No, because adjectives in Romanian agree with the noun they describe, not the person speaking. The word cont is a neuter noun (which acts masculine in the singular), so it takes the masculine/neuter singular adjective propriu no matter who the speaker is.