Breakdown of Pregătesc cina pentru toată familia.
familia
the family
pentru
for
tot
all / the whole
cina
the dinner
Questions & Answers about Pregătesc cina pentru toată familia.
Why does the Romanian sentence use pregătesc instead of a form of a face (to do/make)?
Why is the word toată placed before the noun? Don't Romanian adjectives usually come after?
Yes, most adjectives go after the noun they describe. However, adjectives that express quantity, such as tot/toată (all/whole), mult (much), and puțin (a little), are common exceptions. They almost always come right before the noun.
Why does familie have the definite article -a at the end (familia) if toată already means "the whole"?
In Romanian, whenever you use the quantity words tot, toată, toți, or toate, the noun following them is strictly required to take a definite article. So, grammatically, you are literally saying "whole the family".
Could I use the word întreaga (the entire) instead of toată here?
Absolutely. You can say pentru întreaga familie (for the entire family). It means exactly the same thing but sounds slightly more formal. Notice that when using întreaga, the definite article is attached to the adjective itself, so the noun goes back to its base form, familie.