Word
Mi-a returnat o pătrime din bani.
Meaning
He returned to me a fourth of the money.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Mi-a returnat o pătrime din bani.
o
a / an (f)
avea
to have
din
from / out of / in (located in, after a noun)
îmi
to me
Questions & Answers about Mi-a returnat o pătrime din bani.
How is the word pătrime formed from the number four?
Why is it o pătrime instead of un pătrime?
All fractions created with the -ime suffix automatically become feminine nouns in Romanian. Because of this, they must use the feminine indefinite article o (a/one) and take feminine forms when pluralized, such as două pătrimi (two fourths).
Why do we use din instead of de to say "of the money"?
We use din (from/out of) when talking about a specific mathematical portion or fraction taken out of a larger amount. Here, it literally means "a fourth out of the money." If you used de, it would sound like the quarter itself is made out of money.
What exactly is Mi-a at the start of the sentence?
It is a contraction of the indirect object pronoun îmi (to me) and a, the auxiliary verb for the third-person past tense (he/she has). The î drops out to make pronunciation smoother, giving us mi-a returnat (he/she returned to me).