Word
Acest spital s-a întemeiat în urmă cu un secol.
Meaning
This hospital was founded a century ago.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Acest spital s-a întemeiat în urmă cu un secol.
un
a / an (m/n)
acest
this
spitalul
the hospital
se
oneself / impersonal particle (as in "English is spoken here")
Questions & Answers about Acest spital s-a întemeiat în urmă cu un secol.
How does în urmă cu work here to mean ago?
The phrase în urmă cu literally translates to in back with, but it is a standard way to say ago in Romanian. Unlike English, where ago comes at the end of the phrase, Romanian places în urmă cu before the time period. That is why a century ago is written as în urmă cu un secol.
Could I use acum instead of în urmă cu in this sentence?
Yes, absolutely! You can say Acest spital s-a întemeiat acum un secol. When expressing how long ago an event took place, acum and în urmă cu mean the exact same thing and are completely interchangeable. Just remember that both must be placed right before the time amount.
Why use the reflexive s-a întemeiat instead of a direct passive like a fost întemeiat?
In Romanian, the reflexive form using se (which combines with the past tense auxiliary a to make s-a) is frequently used to express a passive action when the specific person doing the action is not mentioned. While a fost întemeiat (was founded) is also grammatically correct, s-a întemeiat (literally founded itself) sounds very natural and is commonly used for institutions being established or things being built.
Why is it acest spital and not acesta spital?